Unemployment claims in the U.S. show little relief from pandemic layoffs.

American employers continue to cut jobs at rates that dwarf the pace of layoffs in past decades, even as the economy crawls forward from the coronavirus-induced recession that began last spring.


The battle over restrictions in Madrid moves to the courtroom.

The debate over how and whether to lock down Madrid, the epicenter of Spain’s second wave of the virus, is moving to the courtroom as the region challenges a national decree that would lock down the capital and prevent Madrid-area residents from traveling to other parts of the country.


Turkey admits not including asymptomatic people in its count.

Turkey has acknowledged that it was not making all confirmed coronavirus cases public in its daily announced tally, but counting only those patients showing symptoms.


Trump’s Fear of Biden

And what else you need to know today.


Fans celebrate the Stanley Cup champions, well outside the N.H.L.’s pandemic bubble.

The Tampa Bay Lightning won the National Hockey League’s top trophy on Monday from within the confines of a 24/7 pandemic bubble in western Canada, and without any fans in the arena to watch.


In Germany, New Plays Consider Autonomy in the Age of Corona

In a country in which cultural life is returning to an enviable version of normal, the fall theater season opens with reflections on the meaning and limits of freedom.


Russian Opposition Leader Navalny Says Putin Is Behind His Poisoning

In an interview with Der Spiegel, Aleksei Navalny said the use of a military-grade nerve agent was proof that Russia’s president was involved.


After ‘The Salisbury Poisonings,’ Locals Picked Up the Pieces

A new AMC show dramatizes the 2018 poisoning of a former Russian spy in Britain. Even for a reporter who covered the real events, the four episodes contain revelations.


At the Edge of Time, a Litter of Galactic Puppies

The discovery of a black hole surrounded by protogalaxies provides astronomers with a rare glimpse of the web of matter permeating the cosmos.


Tokyo Stock Market Halts Trading, Citing Glitch

The exchange’s operator said the problem stemmed from a system that reports market data, but it did not say when buying and selling would resume.