tvOS 26.4 adds a new setting to fix Apple TV 4K audio popping issues

"Continuous Audio Connection" seems to solve audio issues with Sonos speakers.