I stopped troubleshooting Wi-Fi with basic speed tests, and started using one diagnostic tool nobody mentions

You need more information rather than just a single ping number.