歐洲為何不願在伊朗問題上幫助川普?

週日,德黑蘭一間遭到空襲的住宅。
週日,德黑蘭一間遭到空襲的住宅。 Arash Khamooshi for The New York Times

川普則希望歐洲幫忙緩解唯一能真正迫使他這麼做的壓力點。
這個壓力點實際上就是伊朗在霍爾木茲海峽實施的石油封鎖。川普呼籲歐洲派遣艦船和其他軍事力量,幫助打通這條通道。
歐洲官員有一長串理由來拒絕,其中有說出口的,也有沒說出口的。
美國和以色列在上月底對伊朗發動首次打擊時,並沒有徵求歐洲或其他地方盟友的意見。 沒有努力組建 任何「 自願聯盟」,也沒有像二十年前布希政府那樣,就伊拉克戰爭爭取國際支持。
在戰爭最初幾週,川普似乎只想從歐洲那裡借用軍事基地來發動攻擊。德國立即同意了。英國 最終也同意了 ,儘管 沒有達到川普想要的程度 。西班牙則 拒絕了 。
週二,一架美國轟炸機在英格蘭南部的皇家空軍費爾福德基地降落。
週二,一架美國轟炸機在英格蘭南部的皇家空軍費爾福德基地降落。 Leon Neal/Getty Images
但隨著伊朗在霍爾木茲海峽的攻擊導致油價飆升,川普開始向歐洲要求更多幫助——卻沒有提供作戰行動的參與意見 、結束敵對行動的時間表、 國際法上的依據 ,或者歐洲可能想要的任何其他東西。
「美國和以色列在這場戰爭前沒有徵求我們的意見。從未就伊朗問題做出過任何聯合決定,」德國總理弗里德裡希·默茨週一表示。「因此,德國是否在軍事上參與的問題根本無從談起。我們不會參與。」
川普援引了這個跨大西洋安全聯盟——該聯盟要求成員國在美國遭受攻擊時給予援助 ——並 斥責 歐洲北約成員國沒有響應他的號召。「 40 年來,我們一直在保護你們,你們卻不想卷進來,」 川普週一說 。
這個聯盟傳統上不介入中東事務,也不參與其成員國對敵人的先發制人打擊。其所謂的 第五條義務 要求各國在遭受攻擊時相互防禦,而這隻被援引過一次:2001年9月11日美國遭受恐怖襲擊之後。
默茨週一強調,北約是一個「防禦性聯盟」。北約秘書長、川普的盟友馬克·呂特在戰爭開始後不久對路透社表示:「顯然,北約本身並未捲入其中。北約盟國正在提供關鍵的支持性援助。」
霍爾木茲海峽的航運之所以如此脆弱,是因為哪怕 一艘伊朗武裝快艇 就能 摧毀一艘油輪。美國海軍至今未能依靠自己的力量擊敗這一威脅,一些歐洲領導人本週表示,他們不知道自家海軍如何能扭轉局面。
伊朗引發的全球油價飆升正在提高歐洲和美國各地司機及其他消費者的成本。歐洲領導人迫切希望把油價降下來。他們知道川普也同樣迫切。
一些歐洲高層官員私下表示,似乎只有金融市場和美國公眾輿論這兩樣東西,才能真正讓川普在某個問題上改變主意。霍爾木茲海峽被堵塞會同時影響到這兩者。川普不希望帶著高油價進入 期中選舉 ,讓美國選民把責任歸咎於他的戰爭。
這種算計或許是歐洲領導人說服川普儘快結束戰爭的最好籌碼,以免戰爭演變成他們的噩夢場景:一個經濟崩潰、政治不穩的伊朗,導致數百萬難民從中東湧向歐洲。

Lara Jakes自羅馬對本文有報導貢獻。

Jim Tankersley 是《紐約時報》柏林分社社長,領導時報對德國、奧地利和瑞士的報導。

翻譯:經雷

Menu