近日有網友在Threads發文，驚訝發現高鐵臨停接送區的立牌英文翻譯竟是「Kiss and ride」，貼文一出引發熱議，不少人直呼從沒注意過，「長知識了」、「原來要先親一下才能走」。這個充滿畫面感的詞彙其實源自英國，據《BBC》報導，因西方人車站送別總是太長易釀塞車，故將「Kiss goodbye and ride away」縮寫成此創意用語，呼籲大家「親一下就走」以展現西方幽默。而桃園捷運A1站也採用同樣標示，還意外變成網友朝聖拍照的打卡熱點。
高鐵臨停區「英文翻譯」爆紅！全場長知識：跟上國際 意外變景點
近日有網友在Threads發文，驚訝發現高鐵臨停接送區的立牌英文翻譯竟是「Kiss and ride」，貼文一出引發熱議，不少人直呼從沒注意過，「長知識了」、「原來要先親一下才能走」。這個充滿畫面感的詞彙其實源自英國，據《BBC》報導，因西方人車站送別總是太長易釀塞車，故將「Kiss goodbye and ride away」縮寫成此創意用語，呼籲大家「親一下就走」以展現西方幽默。而桃園捷運A1站也採用同樣標示，還意外變成網友朝聖拍照的打卡熱點。