攝影：

在充滿活力的兵庫縣，空氣中偶爾還能聽見從甲子園球場傳來的歡呼聲。這座城市裡，杉本一家經營著深受鄰里喜愛的餐廳「杉之木」。穿過店面來到相連的住家，按下門鈴，推開門後的景象讓人完全無法從外觀想像——那是一個 被層層書海與綠意植栽溫柔包圍的空間。 這裡是Chie、丈夫以及女兒Hana共同生活的家，一間坪數約18坪、擁有30年屋齡的3LDK透天厝。

雖然廚房在10年前曾局部翻新，但更多迷人的細節，則是Chie 隨著生命階段的推移，透過翻修與DIY 親手堆疊出來的。

回想起當初決定搬進這棟房子的理由，Chie坦言這是一棟為了與丈夫家人同住而建的雙層住家。在動工初期，因為自己當時是以媳婦的身分加入這個家庭，對於空間規劃並沒有太多的主導權。Chie回憶道：「當初蓋房子的時候，因為我是嫁過來的身分，其實沒辦法直接表達太多意見，幾乎都是先生和婆婆主導決定的。」

那時的她對居家設計並沒有特別的熱情，只覺得客廳和餐廳寬敞點就好，比起風格，更多的是住進新房子的喜悅。

直到10年前，廚房的水龍頭壞了，成了轉捩點。

Chie感性地說：「以維修水龍頭為契機，我決定大舉改造廚房。這次翻修讓我深刻體會到， 只要花點心思，空間的氛圍就能產生巨大的變化。 」

隨著孩子長大獨立，她開始將重心移回生活，慢慢增加心愛的書籍與植物， 讓房子逐漸蛻變成現在充滿溫度的模樣。

走進客廳，最吸睛的莫過於那 一整面壯觀書架 ，上頭擺滿了Chie與女兒Hana的藏書。這道書牆的誕生其實有個可愛的開端，Chie笑著解釋：「書架會變得這麼大，是因為女兒學生時代在書店打工的緣故。」

「在那之前我只放自己的書，所以一個大書架就很夠用了，但後來女兒不斷買書回家，我看著看著也開始請她幫我帶書，書就這樣越來越多。」

這道耗時七、八年才成形的書牆，為了追求整體感且節省開銷，Chie 選用了大型五金百貨自有品牌的平價組合架。

雖然她也發現：「最近買的幾組棚架規格好像變了，組合起來有點落差，導致現在看起來有一點點歪。」但那份 隨著歲月自然形成的參差感，反而賦予了書牆獨特的個性 ，在暖黃燈光的烘托下，依然顯得一體感十足。

除了書香，客廳裡隨處可見生氣盎然的盆栽。Chie分享道，自己在女兒大學畢業、育兒告一段落後才正式開始與植物為伍。

過去雖然也曾嘗試種植，卻總因忙碌而枯萎，如今終於能奢侈地花時間照料這份綠意，她滿足地表示現在：「 正享受著一邊慢慢增加植物數量，一邊看著它們成長的樣子。 」

廚房是這間房子中變化最大的地方。在10年前翻修時，Chie 果斷地改變了原本的設計。她說：「當初的翻修計劃本來只打算更換故障的水龍頭。但既然有這個機會，我決定 把原本以灰色調為主、顯得稍微有點昏暗的廚房，趁機徹底翻新。 」

她將設備全數改為 明亮的白色系 。

並拆除了原本笨重的背牆收納櫃，改用無印良品的松木架重新配置，讓 視覺通透許多。

有趣的是，Chie 還在廚房連結客廳的窗台上 DIY了一扇玻璃格窗。 這背後藏著一點主婦的小心思，她幽默地說：「這是為了在廚房料理中，可以不要被在客廳看電視的家人隨意搭話，才特地裝上去的（笑）。」

此外，廚房一角還保留了女兒Hana的咖啡道具區，整齊擺放著各種專業器材。Hana曾在學生時代熱衷於鑽研咖啡，當時甚至讓道具擺滿了整面牆，如今回歸到這處專屬角落，也成為母女共享午後咖啡時光的起點。

現在的廚房空間既有市售的成品家具，也混搭了許多親手DIY的小物件，在 提升使用便利性的同時，也成功兼顧了獨特的個人風格。 關於這裡更精采的收納細節，我們將在「生活點子篇」中為大家做更詳細的介紹。

在客廳的一角，設有Hana專屬的工作桌。 即便女兒已經擁有獨立的房間，Hana卻是個不折不扣的客廳型使用者。Chie解釋道：「女兒雖然有自己的房間，但她以前就是那種不在房間讀書的類型，連考季時也一直都在客廳唸書，所以順著那個習慣，現在也還留著給她的桌子。」

Hana是個熱愛記錄生活的「筆記控」，她在這裡記錄影評、書摘與瑣碎的日常。

為了保持美觀，所有的筆記本都選用無印良品的簡約款式，整齊排列在桌面前方，成為 家中最安靜而充實的角落。

文具與出門前的梳妝用品，都被妥善地分類收納在各個抽屜中。從一天的開始到結束， 所有必需品都在觸手可及的位置，讓生活動線變得無比順暢。

家具也會隨著家族的生命階段改變角色。廚房裡那座古樸的水屋餐櫃（日式傳統碗盤櫃），原本是婆婆房間裡的舊物。Chie回憶道：「當婆婆因為治療離開家後，我們開始整理舊物。水屋餐櫃是這棟房子當初蓋好時，婆婆就一直在她自己房間裡用的家具。」

這座櫃子曾因體積過大一度讓夫妻倆感到困擾，沒想到先生重啟餐廳後，家裡剛好空出了完美的位置。Chie慶幸地表示：「這座櫃子作工非常好，能這樣繼續活用真的太好了。」這份傳承，也讓 廚房多了一份厚實的歷史溫度。

對Chie來說，住家附近的五金百貨不只是買材料的地方，更是尋寶聖地。她笑說：「在特價區常能以實惠價格買到狀態很好的家具，看到喜歡的通常會立刻決定。」

像是客廳那張特價入手的藤椅，讓她感嘆道：「這簡直是命運般的相遇。」配上鄰居送的坐墊，便成了她最愛的閱讀角落。

回首30年前的規劃，Chie坦言當時參與感不高，導致現在有些遺憾。

她指出，當時完全沒意識到家裡幾乎 沒有內建的系統收納櫃 ，導致現在必須不斷添購櫃子來自行創造空間。雖然現在已經靠著後天的收納巧思解決了問題，但她仍感嘆：「如果當初在設計階段能考慮得更周全就好了。」

對Chie來說，家是流動的。她感性地總結：「一開始對裝潢完全沒興趣，住久了才慢慢產生興趣。試過鄉村風、北歐風，總覺得哪裡不對勁，現在這種說不上來是什麼風格的氛圍，反倒讓我最滿意。」

對於未來，她已經有了新的想像：「最近正在思考婆婆以前住的空間之後要怎麼處理。」或許未來女兒結婚，這裡能再次成為兩代同堂的幸福空間；或者等到夫妻倆退休後，搬到靜謐的郊區住平房，甚至嘗試無印良品舊屋翻新的公寓。

無論未來如何變化， 這座記錄了母女點滴的家，都會繼續溫柔地陪伴她們成長。

延伸閱讀

◎本文經 授權刊登，原文 ，作者為tsubottlee(つぼとる)。

本文初稿由Roomie 國際中文版使用AI協助翻譯，並經人工審校確認。