【明報專訊】現時內地觀眾能在家門口看到原汁原味的港產影視作品，始於2013年簽署的《內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排》（CEPA）補充協議十，協議規定自2014年1月1日起，「允許香港影片因劇情需要，在影片中如有方言，可以原音呈現，但須加註標準漢語（即普通話）字幕」。