A new study finds that audiobooks help students learn new words — especially when paired with one-on-one instruction.