Canadian Olympians faced adversity like never before — and dazzled all the same