Indigenous ancestral remains were found 20 years ago. Ontario says new homeowners have to investigate