Jeffrey Epstein’s messages cast light on an unusual building on his private island and show how his connections helped him secure tapestries from Mecca for it.