If there's a thin line separating laughter and pain, then a new Netflix documentary out Tuesday reveals Martin Short's walked that line for most of his life.