A judge sided with an Indigenous group that had asked for a petition by separatists to force a vote on the oil-rich province seceding from Canada to be thrown out.