北京更改盧比歐譯名，被視為替其訪中解套。本文主張，重點非譯名爭議，而是北京為促成川習會展現的姿態。此舉對美中關係的影響，及其對台灣等盟友的潛在威脅，更值得關注。