This Calgary woman won a $13K settlement — but says her paralegal kept the money