Elections chief says voting will be safe despite lack of mandatory vaccine rule for poll workers