Andrew Mountbatten-Windsor received income from renting out three cottages at Royal Lodge, where he paid no rent himself, a British public spending watchdog found.