「嗚乎」既即「ɔ ⁵⁵ hɔ ⁵⁵ 」（見「嗚呼」條），則粵語「……啦hɔ ³⁵ [音同「可」，多寫作「呵」]」或「……㗎hɔ ³⁵ 」，又或「……㗎啦hɔ ³⁵ 」之「hɔ ³⁵ 」，當即古語「乎」的局部傳承。上述用到「hɔ ³⁵ 」這個疑問語氣助詞的粵語句子，是徵求別人同意自己的猜測時用的。如說︰「渠（粵語詞彙研究所： 佢 ）嘅意思即係話，我等（哋）個個都係儍㗎啦hɔ ³⁵ ？」就是說︰「他的意思就是說，我們全都是傻的，對不對？」又如︰「爾（呢）（粵語詞彙研究所： 爾 ）啲衫你唔要㗎hɔ ³⁵ ？」就是說︰「這些衣服你是不要的了，對吧？」又如︰「先生唔（粵語詞彙研究所： 不 ）教，啲學生又點會識呢hɔ ³⁵ ？」就是說︰「老師不教，學生們又怎麼會懂呢？對不對？」

之所以說這個「hɔ ³⁵ 」的本字是「乎」，在音理上是說得通的。「乎」在《廣韻》的反切是「戶吳切」，讀書音是陽平（第四聲）「fu ¹¹ 」(音同「扶」) （黃氏案︰反切上字「戶」是「匣母」字。「匣母」字今日粵音或讀「h-」，或讀「f-」，或「w-」)；但正如「呼」讀書音是陰平「fu ⁵⁵ 」，而語音卻可以是陰平「hɔ ⁵⁵ 」（音同「苛」）一樣，讀書音是陽平（第四聲）「fu ¹¹ 」的「乎」，其語音自然也可以是陽平「hɔ ¹¹ 」（音同「何」）；而陽平轉讀陰上（第二聲）的例子是多得不可勝數的。如「黃」由「姓黃」的「wɔŋ ¹¹ 」（陽平）轉讀「蛋黃」的「wɔŋ ³⁵ 」（陰上。音同「枉」）；「時」由「時間」的「si ¹¹ 」（陽平）轉讀「舊時」的「si ³⁵ 」（陰上。音同「屎」）；「錢」由「金錢」的「tsin ¹¹ 」（陽平）轉讀「有錢」的「tsin ³⁵ 」（陰上。音同「淺」）等。陽平的「hɔ ¹¹ 」轉為陰上，就是「hɔ ³⁵ 」（音同「可」）。可見當「乎」的讀書音是「fu ¹¹ 」時，其語音可以是由「hɔ ¹¹ 」轉來的「hɔ ³⁵ 」了。

「乎」的用法演變

至於用法方面，「乎」在古代用法很多，其中一種「表疑問」的，正與粵語的「hɔ ³⁵ 」相同。如《論語‧述而》︰「子曰︰『二三子以我為隱乎？』」用粵語說出孔子對其學生的猜測，就是︰「各位同學，你等（哋）以為我（對你等[哋] ）係有所隱瞞hɔ ³⁵ ？」又《孟子‧梁惠王（上）》︰「王曰︰『叟！不遠千里而來，亦將有以利吾國乎？』」用粵語譯出梁惠王所問，就是「老伯！你不遠千里而來，係有也（粵語詞彙研究所： 嘢 ）益（粵語詞彙研究所： 益 ）我嘅國家㗎hɔ ³⁵ ？」《戰國策‧楚策（四）》︰「有獻不死之藥於荊王者，謁者操以入。中射之士問曰︰『可食乎？』」當中的「可食乎？」即粵語「可以食㗎hɔ ³⁵ ？」禮記‧檀弓下︰「文子曰︰『死者如可作也，吾誰與歸？』叔譽曰︰『其陽處父乎？』」用粵語譯出叔譽的說話，就是︰「大概係陽處父嚹hɔ ³⁵ ？」唐 柳完元《捕蛇者說》云︰「孰知賦斂之毒有甚是蛇者乎？」這一句用粵語譯出，即「邊個知賦斂之毒（竟然）重勁過呢（粵語詞彙研究所： 爾 ）種蛇嘅呢hɔ ³⁵ ？」