劉扳盛《廣州話普通話詞典》「爛笪笪」條︰「不顧廉恥，為所欲為；破罐破摔，肆無忌憚。稀爛稀爛的。」白宛如《廣州方言詞典》「爛躂躂」條︰「形容人無賴之極，自暴自棄║躂，《廣韻》曷韻他達切︰『足跌。』借用字。」粵語的「爛dat ³ dat ³ 」，劉氏作「笪」，白氏作「躂」；其實「笪」與「躂」都不是本字。

顯然，「爛dat ³ dat ³ 」的「dat ³ 」與「竹笪」無關，劉氏以「笪」為「dat ³ 」，只是借其音而已。白氏明言「躂」字於「爛躂躂」中乃係「借用字」，即白氏自己也不以為「躂」是這個「dat ³ 」的本字。

筆者認為，「dat ³ 」的本字當作「 」。《廣韻》・盍韻・徒盍切「 」︰「爛也。墮也。」說某人「爛 」就是形容他既「爛」又「墮（落）」。但《廣韻》的「徒盍切」，按對應規律本當讀「dap ² 」（音同「踏」），現在將「 」讀成「dat ³ 」，就是「韻尾」與「聲調」都變了。

不過，韻尾由「-p」轉「-t」，這是有例可援的︰與「鴨」同音「烏甲切」（《廣韻》・狎韻）的「押」、「壓」二字，現在都讀「at ³ 」了（只有少數人仍讀「押」為「鴨」［ap ³ ］）；而聲調由陽入（第九聲）轉下陰入（第八聲）同樣是有例可援的，如︰「曷」、「褐」（《廣韻》・曷韻・胡葛切），本當讀陽入「hɔt ² 」，今讀下陰入「hɔt ³ 」；「跌」（《廣韻》・屑韻。徒結切）本當讀陽入「dit ² 」，今讀下陰入「dit ³ 」；「涉」（《廣韻》・葉韻・時攝切）本當讀陽入「sip ² 」，今讀下陰入「sip ³ 」。「涸」（《廣韻》・鐸韻・下各切）本當讀陽入「hɔk ² 」（音同「鶴」），今讀下陰入「kɔk ³ 」（音同「確」）。

或許有讀者會發覺，「徒盍切」另有一「䍇」字，是筆者之前論述過的（詳本欄「䍇」條）。此字筆者說音「tap ³ 」（音同「塔」），但是現在又說「徒盍切」的「 」音「dat ³ 」。何以同一反切，而字音竟不相同，有這樣的事嗎？

有！真的有，而且這種情況不太少。上面提到過的「鴨」、「押」、「壓」三字已是一個例子了。另外《廣韻》「戶吳切」（模韻）既有讀「wu ¹¹ 」的「胡」，又有讀「fu ¹¹ 」的「乎」；「其呂切」（語韻）既有音「gœy ²² 」的「巨」，又有音「kœy ¹³ 」的「拒」；又「私妙切」（笑韻）既有音「siu ³³ 」的「笑」，又有音「tsiu ³³ 」的「肖」等。由此可見，《廣韻》同音「徒盍切」的「䍇」與「 」，今日粵音絕對可以有不同讀法︰前者音「tap ³ 」而後者音「dat ³ 」。

總之，「爛dat ³ dat ³ 」就當作「爛 」。

粵語詞彙研究所：䍇