Britain’s competition watchdog will determine whether the airline’s mandatory fee is unfair. The low-cost airline called the investigation “bogus.”