Tethergeist is a clever spin on a familiar genre, with a parade of new and interesting ideas giving it a soul all its own