Your old office PC is secretly a transcoding beast for Plex and Jellyfin with one cheap upgrade