The latest episode of House of the Dragon goes back to what the series is known for: sexual assaults that do nothing for plot or character development