早已有矽谷 AI 領航人警告，不學會用 AI 的人，在未來社會將會變成有如中世紀的佃農。今年換了一個不那麼討厭的說法：不識得在工作上「燒詞元 」 的人會變成二等人。我還是不太認同。

「詞元」是術語 token 的中譯。我以為這是內地一貫的標準翻譯，原來遲至 2021 才有學者提出，今年 3 月國家數據局局長在中國發展高層論壇年會上，正式為「詞元」定名。有趣的是，儘管這是經由全國科學技術名詞審定委員會正式推薦、官方採用作為標準的譯名，不服的網上聲音沒有消失，還有意見認為，技術名詞 token 早已通用，何須勉強翻譯。國家數據局網頁有專家徐飛撰文，耐心解說選取譯名的考量。

另有學者指出，定名不只為了有一個中文名，這是把 AI 行業內部使用的技術性詞語，正式升級為新型數字資產和產業的生產要素單位，它開始像一種工業品，一種可以量產銷售甚至出口的東西。於是隨而流行一個新名詞：詞元經濟。

這應該也是 AI 通識：詞元是 AI 模型理解和處理文本、代碼、圖像的最小單元。在 AI 應用中，每一次對話、調用模型、或生成內容，都在消耗詞元。官方統計，截至今年 3 月，全國日均詞元調用量超過 140 萬億，相比 2024 年初同期增長了 1000 多倍，相比 2025 年底的 100 萬億，短短三個月也再度增長 40% 以上。當然不是所有詞元都用於工作生產，但即使只是用 AI 生成短片玩樂，花錢燒詞元就成為新經濟的一部分。

《明報》副刊「明明如月」專欄 4 /5/2026 刊出。