The episode appears to the most significant violence after wins by the Mexico national team, which has drawn huge crowds onto streets across the country.