『這種意見，文法書沒有，修辭學書也不一定有，除了自己用心揣摩外，已無指南可尋了。學英文到了這個關鍵，是最後的分水嶺，有「慧根」而 又 肯繼續努力的，可以再進一步，無「慧根」而又懶於再上一層樓的，到此為止了。』
這裏的「慧根」，就是指天份吧。天份高而下苦功，自然會進步；沒天份兼疏懶，當然不會寫出漂亮的英文。還有兩個組合是劉紹銘沒有談及的，就是天份高而不肯用功，和沒天份卻十分努力。前者難說，要看天份有多高，假如是天縱之才，也許不必怎麼努力仍可能寫出一手漂亮的英文；至於沒有天份的，如果真的花很多時間和功夫去揣摩模仿名家的作品，也應該能夠練出不俗的文采。
教人學好的英文的書，我倒有一本可以推薦，就是 芝加哥大學英文系教授 Joseph M. Williams 寫 的 Style: Ten Lessons in Clarity & Grace （此書有很多不同的版本，我看的是 the 4th edition ）。書裏有 頗 多有用的提點，還附有不少練習，假如你能把書仔細讀一遍，並做練習，你的英文寫作應該會有進步。