今天又看到一個例子。喬志高是翻譯名家，被譽為中英文可以左右開弓、運用自如，並定居美國，熟悉美國的情況；可是，他在文章〈從「 P 」字說起〉這樣寫：

「一九九二年柯林頓競選總統之初，陣營中對於競選策略意見不一，卡維爾 [ James Carville ] 脫穎而出，申斥大家道： It’s economics, stupid! 」（見喬志高《美語新詮：總而言之》， p.85 ）

首先，卡維爾不是因為這句說話才得到柯林頓賞識，所以「脫穎而出」一語用得不妥，但這不是我認為難以置信的錯。在美國，稍為關心時事的人都知道卡維爾那句說話應是 "It’s the economy, stupid!" ；" the economy" 和 " economics" 可說差之毫釐，謬以千里，喬志高竟然搞錯了！（如果說是手民之誤，那不但是弄錯 " economy" 一字，還要刪去 " the" 字，機會不大吧。）

真不知道該怎樣理解這種錯誤。