雖然兒子的第一語言已是英語，現在說的粵語遠不及小時候字正腔圓，但他聽粵語一般是沒有問題的。那幾次帶他到香港，他用粵語跟人溝通，也沒有雞同鴨講的情況（倒是不時給人說他的「鬼仔口音」很 cute）。

那天，我在聽杜煥唱〈客途秋恨〉，兒子在旁忽然說：「這真的是廣東話嗎？我一句也聽不懂，真是難以置信！」（對，他懂得用「難以置信」四字。）他知道唱的是粵語，因為我得到 CD 後第一次聽時，他已問過我那是甚麼音樂，唱的是甚麼語言，當時他知道是粵語後也沒有多大的反應；今次這樣說，可能是留心聽了，發覺自己一句也聽不懂，有點驚訝吧。

我向他解釋說，他聽不懂，是因為歌詞十分文雅，又有典故（在這裏要停下來解釋「典故」一詞），不要說他聽不懂，就是香港的中學生，也十之八九聽不懂。我還補充說，雖然歌詞有粵語，例如「你睇斜陽照住個對雙飛燕，獨倚蓬窗思悄然」中的「你睇」和「個對」便是粵語，可是，有些歌詞只是用粵音唱出近似古典詩詞的句子，例如「淚灑西風紅豆樹，情牽古道白榆天」和「今日飄零書劍為孤客，偏舟長夜歎寒更」，講粵語的人是不會這樣說話的。

兒子聽後，若有所悟。