上星期幾個同事來我家看電影，看的是《葉問》；我們大多看較嚴肅的電影，但間中也會轉轉口味，這次有人提議看功夫片，剛巧我有《葉問》的 DVD，而且此片的武打設計不錯，便順理成章看了。

誰知看了不夠兩分鐘，同事便大笑起來，原來英文字幕不合文法，而且錯得很離譜。再看下去，有些字幕簡直完全不通，同事只好「估估吓」，我亦不時解畫；然而，他們看時卻仍不斷被字幕引得笑起來，甚至順勢胡言亂語一番，令大家笑得更厲害，就是這樣嘻嘻哈哈把全片看完。此片其實不太差，但那豈有此理的字幕卻令同事難以正正經經欣賞它。

那字幕是如何的差？讓我舉兩個例子：

對白：「你想想，衣食住行，以衣為先。」
字幕： "You think about it. Eat cloth house behavior, cloth comes first."

對白：「你教我以後在武館街怎樣行走？」
字幕： "How you could let me walk in the Kung Fu Street?"

這兩句已不是最差的，有些連 Chinglish 也不如，簡直沒有可能猜到是甚麼意思。

字幕這麼差勁，不知是不是因為我的 DVD 不是正版（在灣區某華人商店買的，只要四、五美元）？明天同事會來看《東邪西毒：終極版》，我有的是正版 DVD，剛拿出來看了一段的英文字幕，翻譯得不錯，這才放心，否則大家一面看一面嘻哈大笑，便太對不起王大導的一番心血了。