這兩個月系內竟同時有兩個同事鬧離婚，一個結婚已十年，另一個則更長，二十多年；兩個同事都是男的，都是他們提出離婚。這令我感到相當意外，尤其是結了婚二十多年那個同事，跟太太一向都是老夫老妻的情狀，想不到竟也是分手收場。其實，無論結了多久，也是有可能分的！

今天想起這事，不覺拿起 Adam Phillips 的 Monogamy 翻看了一陣。這是本格言式的小書，談的正是一夫一妻制、婚外情、夫妻相處之道等相關題目，寫得饒有趣味，雖非字字珠璣，卻時有洞見；有些我不同意的觀點，也不得不佩服他寫得高妙。Phillips 的文字有點花巧，不容易翻譯，以下這段勉強可譯，也是我喜歡的：

The most difficult task for every couple is to get the right amount of misunderstanding. Too little and you assume you know each other. Too much, and you begin to believe there must be someone else, somewhere, who does understand you. （每對夫婦最難以做到的，是有適量的誤解。太少誤解，你們便會以為互相完全了解；太多誤解，你們便會開始認為一定在某處會有某人了解自己。）

我那兩個同事，不知是跟太太誤解太少，還是誤解太多？