我的研究專長是知識論，在知識論裏有一個經常出現的英文字，卻不是哲學術語，而是平時也經常會用的字： "belief" 。這個字，我認為很不容易譯成中文。

動詞"believe"不難譯，一般譯作「相信」便可，難的是名詞"belief"。"Belief"在某些語境裏可譯成「信仰」或「信念」，例如"belief in God"和"political beliefs"；可是，當belief的內容不涉及宗教、理論、或意識型態時，"belief"便很難翻譯。

有時可以避過名詞，用動詞來譯，例如將"His belief that Darwin was a Christian is false"譯成「他相信達爾文是基督徒，那是錯誤的」和將"I tried to question his belief"譯成「我試圖質疑他所相信的」。然而，這一招並不一定能派上用場；試看以下這句：

"Should your belief that the earth is round and my belief that the earth is round count as one belief or two beliefs?"

該怎麼譯？我真的不知道。