印度電影其一精髓, 在乎一個「抄」字. 一個劇本, 擁有多個電影版本, 在印度影壇各門各派實屬正常. 重拍也好、抄襲也好, 表面上看似次貨, 實際上印度每區文化各自各精彩, 擷取和轉化的手段也有所不同.
《 Manichitrathazhu 》是93年 喀拉拉邦 (Kerala) , 即 馬拉雅拉姆語系區 ( Malayalam ) 的電影. 影片題材獨特 (取材自19世紀 庫瓦蘭 皇族殺人事件) , 在Malayalam地區成為大熱作品. 影片至今衍生 卡納達 ( Kannada) 、 泰 盧固 ( Telugu ) 、 泰米爾 ( Tamil ) 、 西孟加拉 ( West Bengali ) 和寶萊塢 ( Bollywood , Hindi) 總共五個版本, 分別獲得為數不少的電影獎項. 信不信由你, 拍過這眾多版本的領衍男女演員, 都是當地數一數二的巨星.
以下是五個版本的同一幕. 劇情講述三位男角 (分別是精神病理學教授、女主角丈夫、男性鄰居) 發現女主角精神分裂下, 重演當年妃子與舞者墮入愛河, 招致舞者殺身之禍的慘劇. 五個版本 表達手法, 各有相同和不同之處.
著名女演員 Shobana 舞姿靈活, 但面部表情似乎比較呆滯. 特此一提, 男主角 Mohanlal (鬍鬚肥佬) 是南印度殿堂級影帝, 泰米爾著名導演 Mani Ratnam 《 Iruvar / 影壇政壇兩冤家 》 , Aishwarya Rai處女作 ) 的男主角.
Kannada 《 Apthamitra 》( 2004). 重拍 《Manichitrathazhu》的 《Apthamitra》 在 卡納塔克邦 ( Karnataka) 也是大受歡迎的電影. 在 Filmfare Awards South Kannada類別取得最佳電影、導演、男主角、女主角、音樂指導五項大獎 .
這幕佈景有點穿崩, 然而音樂節奏感強勁, 女主角 Soundarya 瘋癲時可怕, 漂亮時標緻. 我認為是五個版本中最出色的一位. Soundarya 是南印度影壇女王, 稱霸 卡納達 、 泰 盧 固 、 泰米爾 三區, 04年在班加羅爾 (Bangalore) 空難中逝世, 享年32歲. 《Apthamitra》是她最後的演出.
Tamil 《 Chandramukhi 》 (2005). 與Kannada 《Apthamitra》的 《Ra Ra》 同曲.
男主角 Rajinikanth (貌似IQ博士的白衣鬍鬚佬), 巴閉囉! 鬍子大叔是泰米爾影壇巨星, 比鑽石更閃, 紅足三十年. 年過五十, 仍可以 與青春少艾夥拍合演情侶 . 南印度觀眾不知幾迷呢!
女主角 Jyothika Saravanan 甫出現, 憑一副 駭人 兼 滑稽的尊容 「奪目生輝」, 不比 Soundarya失色, 獲Tamil Nadu State獎項. 與 Jyothika Saravanan 共舞的 Vineeth 是南印度舞者, 亦在Bollywood版 《 Bhool Bhulaiyaa 》 擔演同一角色.
這幕出現「戲中戲中戲」, 是其他版本所沒有的. Rajinikanth演得十分 「 卡通 」 .
不是說Bollywood處理得不好, 但場面調度比之前的版本過於雕砌.
比較五個印度地區的版本, 發現南印度的拍攝表現手法與Bollywood確有出入, 可能比西化的Bollywood更引人入勝. 印度電影中極重視的舞蹈場面, 絕對考驗演員的舞蹈功架. 非傳統舞蹈出身的Vidya Balan (《Bhool Bhulaiyaa》) 立時被Shobana, Soundarya和Jyothika Saravanan 比下去了.
而南印度的審美標準, 也最令人大惑不解: 我們認為騎呢核突的中年麻甩鬍鬚佬, 在他們眼中是風流倜儻的美男子!