The renovation of a historical monument in India's Punjab state where British troops once killed hundreds of men, women and children has sparked furious debate and concerns over the "Disneyfication" of history.