如果問我最沒有膽量看哪套電影, 必然是以Papin姊妹為題材的電影. 就算找到有關Papin姐妹介紹的網站, 網站主人也列出內容不安的聲明, 也不敢細看.

Papin 姊妹在上世紀法國三十年代聲名大噪, 比同期的阿部定有過之而無不及, 皆因她們犯下當時的兇案, 實在令人髮指. 姊妹倆受聘於貴婦家庭為僕, 據稱長期受到僱主苛待、姊姊患有家族性遺傳妄想症、兩人缺乏家庭溫暖, 視對方為理想投射...　最終主僕之間因小事爆發積怨, 姊妹倆將女主人和女少主的眼珠活生生戳出, 再慢慢殘殺至體無完膚. 警察趕到兇案現場時, 卻發現她們並沒有逃走, 而是施施然回到房間肉帛相見.

案件耐人尋味: 主僕關係何以導致兇案發生? 兩姐妹的關係更加撲朔迷離, 既是同性戀, 更有亂倫關係. 兩姊妹對兇案直認不諱, Lea判刑後不久在獄中病死; 妹妹Christine服刑十數年後出獄, 隱姓埋名. 有人在九十年代末拍攝紀錄片, 追尋妹妹的下落, 導演聲稱找到年老並中風癱瘓的Christine, 可是證據不足, 年老婦人亦無法開口證明自己的身份. 後來老人逝世, 線索中斷.

藝高人膽大. 尚惹內 ( Jean Genet ) 受 Papin姐妹事件啟發下寫出《女僕》(Les Bonnes) 舞台劇劇本 (《女僕》時有出現在本地舞台劇上, 強調以男演員反串女角演出 ), 電影界歷年來偶有翻拍. 1995年有英國的《 Sister My Sister 》(Joely Richardson演姊姊) , 集中火力描寫兩姊妹的同性戀情, 拍得陰冷刺骨. 2000年則有法國本土演繹《 Les Blessures assassines 》, 由古典味甚濃的Sylvie Testud掛帥. 戲未看過, 但單看劇照便感受那股寒氣.

早於1974年, 英國已將《 The Maids 》搬上銀幕, 由影后Glenda Jackson及Susanna York主演. 而查布洛的《 冷酷祭典 》(La Ceremonie, 1995) 則大有可能參照歷史事件, 延伸他對中產階級的批判. Sandrine Bonnaire被僱主Jacqueline Bisset識破為文盲, 勒令辭退. 她不動聲色, 與Isabelle Huppert聯手狂風掃落葉 , 幹掉對方一家四口.

Papin姊妹真人並不漂亮, 無法引人「遐想」.《The Maids》Glenda Jackson和Susanna York的舞台劇式演繹卻入型入格. 即使看 trailer 些微片段, 也比賣弄血腥暴力的電影更震懍.

曾經跟網友提到這對慾孽姊妹花, 對方還戲稱為青霞和紫霞 (周星馳《西遊記》). 咁得人驚, 仲驚過林青霞主演、事先沒有張揚的《愛殺》. 醒醒定, 還是不看為妙.