不是每一套Bollywood愛情電影都只是Masala. 《 Cheeni Kum 》(Less Sugar, 2007) 便是另類選擇.

忘 年戀的題材在古今中外都是難處理的題材. 記憶中, 我喜歡的《漂流芳心》( Nelly and Mr. Arnaud , 1995) , 便講述一對相距數十年的男女之間若有若無的愛情故事. 這套法國片拍得相當含蓄, 影片結束也沒有明刀明槍表露事情真相, 然而睿智的導演早已暗示一切. 而保守的Bollywood, 居然出現《Cheeni Kum》這套電影, 實在叫人訝異. 再者《Cheeni Kum》的主角是傳奇影帝 Amitabh Bachchan 和實力派女優 Tabu (她以演出高水準的電影聞名於印度影壇) , 互不相干的兩代演員互較演技, 更是相當罕有的時刻.

我 相信《Cheeni Kum》這劇本是為Amitabh Bachchan度身訂造. 「校長」年屆六十餘, 男性魅力仍能壓場 (他跟「福伯」夏里遜福同年), 加上他的路線是倔強到底的硬漢, 遇上巾幗不讓鬚眉的Tabu,《Cheeni Kum》的確令人相當期待.


六 十有四的Buddhadev (Amitabh Bachchan) 是個抱著獨身主義、在倫敦開設印度餐館的廚師. Buddhadev為人嚴肅, 不苟言笑, 要求身邊所有人都要按照他的準則辨事. 某一天, 餐廳裡一客印度炒飯被打回頭, Buddhadev聽說是客人投訴炒飯過甜, 闖出去將女客人Nina (Tabu) 不留情面地責難一頓, 並指她根本不懂得印度傳統和文化. Nina怒極拂袖而去.

第二天, Nina親自送了一碟正宗印度炒飯到餐廳回敬Buddhadev. 原來Buddhadev的下屬錯將糖當是鹽.

Buddhadev 好生內疚, 他再次碰到Nina, 正式向女方道歉. 兩人的年齡相差三十年, 竟然頗為投契, 但Buddhadev卻礙於年齡問題不敢造次. 人品與學識一等一的Nina, 卻毅然選擇Buddhadev為結婚對象. Nina回老家探望已退休的父親 (Paresh Rawal), 得知比自己還要年長的Buddhadev要跟女兒結婚, Nina父親氣得絕食抗議...



一 些影迷指責《Cheeni Kum》的故事根本不成立:「哪有六十四歲的老頭, 配上三十四歲的美女?」 聽聞印度年輕一代對傳統婚姻很反感, 但也有受過高深教育、生活現代化的夫妻, 仍然遵從父母之命、媒妁之言. 其實, 電影不過是一套電影, 更何況是娛樂至上的Bollywood─難道你們真的相信印度人每天都過著載歌載舞的Happy Day嗎? 所以我認為欣賞演員的演出更重要.

氣 質冷傲、理性的Tabu憑《Cheeni Kum》獲Filmfare影評人最佳女主角獎項 (事實上, 她獲頒此獎已不下數次) . 架御這個愛上花甲翁的商界精英 (片中Tabu是軟件工程師) 角色, Tabu不疾不徐, 演活一個敢怒敢言亦敢愛的都會女性. 她和前輩Amitabh Bachchan過招, 交戲流暢, 很有說服力, 年齡顯然不是問題. 而Amitabh Bachchan掙扎於「Do it, or not do it」、與 (鬧孩子氣的) 女友父親的較勁場面, 也是趣味十足. 但影片部分段落過於平淡, 得靠幾位演員的精湛演技帶動整個故事.

看慣了校長扮「道理天王」、寶萊塢美女擠眉弄眼, 《Cheeni Kum》的突破值得欣賞.