＊ ＊ ＊
Doctor Karen Woo，三十六歲中英混血兒。據傳媒報道，她父親是來自香港的華裔退休工程師，母親是護士。Karen曾立志當舞蹈員和演員，二十二歲決定改讀醫科，曾在澳洲、巴布亞新畿內亞、倫敦等地方行醫，後來出任醫療機構保柏的助理醫療總監，年薪達六位數字英鎊。但她辭掉工作，創辦志願組織Bridge Afghanistan，到阿富汗救人。在那裏，Karen邂逅士兵Paddy Smith，一見鍾情。兩人的婚期，就定在2010年8月20日。
Karen死了，在阿富汗。她和一班醫生花了三星期，徒步、騎馬和乘車，穿越一萬六千呎的雪地，深入山村為貧民治病。完成任務後，他們選擇取道北上東北部的巴達赫尚省返回喀布爾，路線迂迴但相對安全。不料，十名武裝分子攔途搶劫，再逼她和其他義工排成一行，用 AK-47步槍逐一行刑式處決。兩星期後，Karen就要出嫁。
共殺了十人。與Karen同行的醫生有六個美國人、一個德國人，另有三個阿富汗繙譯。唯一生還的阿富汗繙譯，因為不斷大聲背誦《可蘭經》，槍手才肯放過他。
警察在叢林發現Karen等人的屍首，全身滿布子彈洞，護照和財物全被偷走。塔利班承認責任，指殺死Karen等人是因為他們宣揚基督教和替美國做間諜。Karen的家人堅決否認，強調Karen並無傳教，更非什麼間諜，到阿富汗只是為了幫人。
未婚夫從英國飛到阿富汗認屍。「在寧靜裏，我聽見PM在另一個房間哭泣，哭問，為什麼要這樣？我無法入睡，讓他孤獨一人實在難受……」
＊ ＊ ＊
凌晨三時，我在讀Karen的文章，一篇篇刊在博客的日記。Karen是個富於情趣、幽默、愛玩又愛美的女人，她的美有種清麗，即使穿粗布褲和T-shirt，也覺得她很高貴。Karen的文章有趣極了，記下了許多生活的小事情──她在阿富汗修甲的趣事、她所討厭的「sad fuck noodles」，也記下了她的理想和恐懼，是值得用心去讀的好文章，大家可到她的博客看看（https://explorerkitteninafghanistan.blogspot.com）。
我把Karen的其中一些博文譯成中文，希望大家可透過她的文字，了解她為何選擇了這樣的人生：
「2009年12月20日
我慢慢從倫敦的生活退出來，no sexy dresses and high heels here。我看來就像個男孩，穿技工的長褲（都是給我度身訂製的，是為短腳男人特製的長褲）……晚上停電了。我拿手電筒在房子裏游蕩，想命運，想為何一個人彷彿是為了既定的目的而生，快樂或滿足感就視乎你能否符合那些期望……」
「2009年12月27日
我已經厭倦被困在屋內了，也厭倦不能選擇吃什麼和何時吃。每天我們面前都放大堆食物，那令我有罪疚感。我不喜歡總是我們先吃，當地人只能吃次等的食物，或吃我們吃剩的……這裏的人告訴我，喀布爾是給有錢人的，不容窮人存在。沒錢的話，就得待在城市的邊緣，自生自滅……」
「2009年12月29日
工作有進展了，醫療儀器從英國運了過來，送到這裏的阿富汗醫院……」
「2010年1月1 日
聊起不同國家的習俗，Ms讓我看他未婚妻的照片，是個很漂亮的女孩。我問：『她幾歲了？』『十六。她還在學校念書。』我問他自己多大了，他說二十六。我就問：『你對她來說，年紀不是大了點嗎？』他答：『那在阿富汗很平常呀，況且我們不過剛訂婚罷了，在我向她家人付足費用之前，我是不准娶她的，大概六千美金吧，我有排未儲夠錢呢。』阿富汗新娘的價錢，居然用美金來算，多奇怪啊！『那麼，你打算用錢買她？』我問。『是啊，but it's ok，因為她愛我。』」
「2010年1月12日
Mazzar跟我說：『我寧願在歐洲替一頭狗洗澡，也不願意坐在阿富汗的安樂椅上！』起初我以為他想說他喜歡做的事，我很喜歡替小狗洗澡呢，然後我才意會到，他是多麼不屑活在阿富汗……」
「2010年2月6日
回來了，我快樂嗎？當然，我能睡在自己的床，清潔的被褥，倫敦的空氣，還有我騎單車駛過Ladbroke Grove時大腿上的熾熱……如此濃郁的自由，我當然樂意回來這裏，可在這一切當中有種傷感，一種古怪的抽離感，讓你懷疑究竟為了什麼原故，我們所有人都這樣他媽的努力奮鬥……」
「2010年3月30日
P-monster在路邊給我買了四個搶眼的巨型汽球。當P把汽球逐一從車窗拉進來時，我忍不住咯咯地笑了，我們看來好傻呢，我樂得瘋了！」
「2010年6月20日
我被潮水帶，浮浮沉沉，我在這裏，我不在這裏……這就是我正在返回喀布爾的感覺。我的口袋裏有一百塊美金，賬單每個月尾都會寄來。我正回去阿富汗，但也許我該留在英國，幹一份穩定的醫生工作，朝九晚五賺點錢……也許我會夾尾巴回家，但也許我會光榮地回去……想到這趟旅程，我心裏很怕，萬一我辦不到……但這只是我今天的感覺。四星期後，我便會渾身髒兮兮的，想念Starbucks 、Zara和Topshop……」
「2010年6月27日
到地獄去修甲
這次修甲是全宇宙最恐怖的！信我，我並不是那種嬌生慣養的人，但自從步入三十歲（some years ago, I might add），我也會讓自己到美容院放縱一下。今次，我的腳卻是被人用斧頭來鋸，簡直謀殺……那位女士還拿出一雙塑膠靴，插上電源，令你的腳出汗（她說這是足部桑拿），真是奇怪的美容療程啊，今天氣溫攝氏四十度……」
「2010年6月28日
今天到女子監獄去。那軍官不斷要我幫忙他建新的診所。我說，我是醫生，不是建築師也不是工程師……我是個外國人，因此我必然有能力把水變成酒……」
「2010年7月12日
我在阿富汗的超級市場裏，徹底變回一個女孩子，在化妝品堆裏如癡如醉……那些甲油的顏色真好看啊，雖然選擇不多，但已足夠讓我滿心幸福地玩了十分鐘。這麼一點小小的樂趣，讓我興奮得不得了……回到家裏我思前想後，到阿富汗的偏遠山區替人治病，好像不該塗指甲油呢……這念頭太荒謬了……」
「2010年7月20日
我正忙準備往努里斯坦的物資……數天前，那裏仍是滿地的雪，馬兒都無法通過了。我們打算用馬來搬運醫療物資，當牠們也無法前進，我們就自己來搬……」這是Karen最後一篇博文。那片雪地，她終於踏上了，可是沒有回來。我在讀一個陌生人的文章，而那人已經死了。想到這裏，我忽然覺得很荒謬。為了救阿富汗人而被阿富汗人殺死，很荒謬。兩個相愛的人永遠無法在一起，他媽的荒謬。我看窗外那漆黑的夜空，期望在天邊的一方看見外星人來毀滅地球，這將是宇宙裏唯一合理的事。（撰文：王迪詩／逢星期六刊於《信報》 https://world-of-daisy.blogspot.com/ ）