王迪詩這個名字，是祖父給我起的。一聽就知是先想到Daisy這英文名字，然後才翻譯到中文來。三十年代，我的曾祖父在上海經營洋行，把三個兒子通通送到歐美留學。二十歲那年，祖父穿著西裝、披上大衣，以一副許文強的模樣踏上開往法國的輪船。在我的印象裡，祖父是我所見過穿西裝穿得最好看的男人。西裝是一種神奇的服裝，帶有英氣的人穿了，會顯得加倍英俊；蛇頭鼠眼的人穿了，會顯得格外閃縮。
我從未問過祖父，為甚麼要給我起 Daisy 這個名字。祖母也沒有問，只是到弟弟出生的時候，祖母決定把他喚作 William。每個人一生總會有過一段刻骨銘心的愛情，而那個對象通常都不會成為你的丈夫或妻子。何必要問？
從我這個「洋化」的中文名字，多少可以看出我祖父的背景和個性，這名字也彷彿注定我這一輩子游走於中西之間。我常常想，兩種語言，是否有可能完全被翻譯過來？譬如說，在電影 Gone with the Wind 裡，Rhett Butler 在片末對 Scarlett O’Hara 說出的經典對白：“Frankly, my dear, I don’t give a damn.” 一句簡單的對白，道出 Rhett 徹徹底底放棄了自私的 Scarlett，沒有憤恨，沒有悲傷。這顆死了的心，究竟該怎樣翻譯出來？
同一句話，落在不同的人手中，也會譯出不同的結果來。有次在圖書館遊蕩，隨手拾起一本英文詩集的中譯本，有一句情詩： “My hands strayed…”徐志摩把這句譯作「我的雙手迷失了……」；梁實秋則譯為「我的雙手往四處亂摸……」。我曾詢問多位朋友比較喜歡哪一個版本，事後發現自己問得很多餘，因為十個男人，十個都不假思索地選了梁實秋，女人則一窩蜂選了徐志摩。其實，雙手「迷失」，與雙手「往四處亂摸」，實際上又有甚麼分別？
翻譯最考功夫之處，是要兼顧文化、背景和語氣，將原著的靈魂牽引出來。譯者常常掙扎於兩種文化之間，過份嚴格地遵守本國的文化會損害原著；百分百忠於原著又會削弱本國人民的興趣。西方有個比喻：「翻譯好比女人，忠實的不漂亮，漂亮的不忠實。」
早前，一個美國私募基金有意入股一家內地民營企業，我與一班美國律師和 bankers 到北京開會。我的client陳總是一名「紅褲子」出身的民營企業家，恰巧遇上以「吹水」聞名於全球的美國人，當場在會議桌上展開了中美大戰。同場有個analyst充當翻譯員。
「我們要求的價錢已經非常合理，你們不要得寸進尺！」陳總說，竭力按住怒火。
充當翻譯的analyst托托眼鏡，非常認真地向美國人說： “Our request is indeed very reasonable. Give you an inch, and you will take a mile!”
美國人也不是善男信女，皮笑肉不笑的吐出一句： “Hey man, shouting is no use. I’m nobody.”
為免雙方決裂，我搶先說：「陳總，這小子說他經驗不夠，不敢大聲說話……人倒還謙虛啊，哈哈哈哈……」以為可以糊混過關，盡快令會議入正題，否則這樣鬥到天光，對大家也無好處。這時，那不知好歹的analyst竟然義正詞嚴地「糾正」我的錯誤：「更準確地說，剛才他是請你不要對著他大吵，反正他人微言輕。」
經此一說，陳總把手上的香煙一丟，馬上發難。「老外，你不要跟我賴皮，我跟你講，文化大革命鬥我不死，難道我會怕你兩個黃毛小子不成！要麼你接受這個價，要麼拉倒！我看你還是回頭是岸！」
我靈機一觸，對美國人說：“Turn round, and there is your destination.”
美國人很好奇，回頭一看，剛好一個年輕貌美的女trainee正站在門口，天真無邪地微笑著，等候我們讓她進來加入會議。美國人整理一下西裝，陳總呷一口龍井。
然後，我們終於可以正式開會。（撰文：王迪詩／逢星期六刊於《信報》） https://daisy-lancashire.blogspot.com/2007_08_01_archive.html#7362978525360346880