| 上 星 期 交 稿 後 半 天 ， 發 現 台 灣 將 《 The Dark Knight 》 翻 譯 為 《 暗 黑 騎 士 》 。 一 言 驚 醒 夢 中 人 ， 我 二 話 不 說 打 給 編 輯 求 他 把 文 章 標 題 改 成 英 文 《 The Dark Knight 》 ， 代 替 交 稿 時 的 香 港 翻 譯 片 名 《 黑 夜 之 神 》 ， 可 惜 太 遲 。 |
「 Dark 」
把 「 Dark 」 翻 譯 成 「 黑 夜 」 已 是 重 大 敗 筆 。 雖 然 Batman 一 向 是 黑 夜 時 分 才 出 動 ， 但 一 方 面 ， 片 尾 Commissioner Gordon 交 代 ： 「 He's a silent guardian. A watchful protector. A Dark Knight. 」 意 思 是 ， Batman 背 負 了 Harvey Dent 的 罪 後 ， 在 市 民 心 目 中 形 象 轉 邪 ， 視 為 一 「 dark 」 。 第 二 方 面 ， Batman 為 追 捕 Joker ， 在 市 民 的 手 提 電 話 
加 裝 上 音 波 技 術 ， 讓 控 制 台 能 聽 見 每 段 隔 空 對 話 ， 那 絕 對 是 觸 犯 私 隱 的 犯 法 行 為 ， 視 為 二 「 dark 」 。 層 次 遠 比 「 黑 夜 」 深 。
「 神 」
他 背 負 別 人 的 罪 這 一 點 ， 的 確 有 「 神 」 的 特 性 ， 就 如 耶 穌 被 釘 十 字 架 所 背 負 的 ， 也 是 別 人 的 罪 。 但 觸 犯 私 隱 的 行 為 足 以 證 明 他 同 樣 是 罪 人 ， 絕 不 是 神 。 一 直 以 來 ， Batman 沒 有 想 過 把 自 己 塑 造 成 神 ， 他 只 想 當 英 雄 。 本 片 意 味 最 深 的 一 句 話 是 ： 「 You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain. 」 足 以 證 明 這 點 。 故 事 是 一 場 關 乎 人 性 善 惡 之 鬥 ， 並 非 甚 麼 神 魔 之 戰 。
「 Knight 」
「 Knight 」 這 字 對 中 國 人 來 說 沒 有 特 殊 意 義 。 Knight 起 源 於 歐 洲 ， 在 中 世 紀 初 期 封 建 制 度 中 ， Knight 被 視 為 貴 族 階 級 ， 有 錢 又 有 地 位 ， 身 份 只 能 以 父 系 世 襲 。 跟 Batman 真 身 Bruce Wayne 的 背 景 互 相 呼 應 。 不 過 ， Knight 這 個 銜 頭 絕 不 是 虛 有 其 名 ， 因 為 當 時 一 般 人 認 為 貴 族 階 級 在 戰 爭 時 期 須 領 導 國 家 。 Knight 不 像 中 國 貴 族 般 ， 十 指 不 沾 陽 春 水 、 熱 天 有 人 打 芭 蕉 、 喚 人 萬 里 尋 荔 枝 ， 他 們 是 專 業 騎 兵 ， 要 落 場 打 仗 的 。 他 們 宣 誓 誓 言 中 表 示 忠 誠 、 正 直 、 守 法 ， 和 致 力 保 護 人 民 ； 跟 Batman 的 理 念 相 同 。譯 名 竟 讓 一 些 不 是 Batman 迷 的 觀 眾 以 為 黑 夜 之 神 是 Joker ， 認 真 失 敗 。 我 想 如 果 導 演 兼 編 劇 Christopher Nolan 這 麼 努 力 把 Batman 人 性 化 ， 卻 換 來 這 個 中 文 譯 名 ， 會 嘔 血 。
不 過 現 在 大 國 崛 起 ， 一 切 都 要 氣 勢 逼 人 。 加 上 文 字 在 香 港 嚴 重 貶 值 ， 一 切 都 要 誇 張 。 不 信 ？ 大 家 可 以 留 意 以 下 字 詞 令 你 想 起 今 年 幾 套 電 影 ？
特 、 大 、 超 、 神 、 魔 、 最 、 風 雲 、 王