Accusations that the United States lied about its involvement in the notorious drug lord’s capture renewed controversy over an issue that has strained the U.S.-Mexico relationship.