Deadly Toronto festival shooting prompts calls for better security. But that misses the key issue, expert says