我是如何被中國驅逐的

5月的北京天安門廣場。
5月的北京天安門廣場。 Kenny Holston/The New York Times

今年2月,我離開北京的住所,前往首爾參加一個工作會議。這本該是一次短暫的旅行。我只帶了幾天的換洗衣物。
在機場準備候機時,一名邊檢人員看了看我的護照,又看了看她的螢幕,然後再看了看我。她叫來另一位同事,那人讓我跟著他進入一個被隔開的區域。
在那裡,他通知我,根據中國外交部的命令,我的簽證已被撤銷。他說,我可以登上飛往首爾的航班,但我不能再回來了。
這一切只發生在短短几分鐘內。我走向登機口,驚愕不已。我被驅逐出了中國。
顯然,北京對某些話題十分敏感:例如最高領導人的私生活,或者大規模的侵犯人權行為,再比如對少數民族的鎮壓。我曾報導過其中一些問題,但這絕不是我寫作的大部分內容。作為一名記者,我的關注點一直是普通中國人的生活,以及他們如何應對這個國家正在發生的巨大變化。
但正是這些報導給我惹了麻煩。在我報導了人們遭受監控或新冠疫情封鎖期間的經歷後,外交部幾個月來一直威脅我,對我的報導方式提出毫無根據的指責。我曾被跟蹤,或者在進行採訪時遭到強行阻攔——即便是報導一支搖滾樂隊這樣完全無害的題材。
因此,儘管被驅逐令我震驚,但我並沒有完全感到意外。中國政府是不透明的。我們並不確知它為何決定撤銷我的簽證。但在我駐華期間,有一點變得越來越清晰:關於什麼是「敏感話題」的舊有假設已經不再適用。
經過兩年的簽證等待以及在境外對中國大陸進行報導後,我於2022年搬到了北京。終於能夠進行實地報導讓我激動不已。那些最讓我心潮澎湃的報導很難從外部完成。我想去見那些 靠直播謀生的牧羊人 ,那些在找工作時 蝸居在青年旅社的應屆畢業生 ,以及在政府試圖壓制女權主義時仍 堅持探索的年輕女性 。
我想展現中國的多樣性與複雜性,在這個國家,巨大的進步與創造力同嚴重的不平等和威權主義並存。
我很快就了解到,幾乎任何報導都可能引發爭議。當我採訪一位 兼職做搖滾歌手的有機農場主 時,地方官員堅持要全程旁聽,每當他們覺得他即將說出負面言論時,便會插話打斷。(其中一次,他僅僅是指出許多鄰居仍在使用農藥。)還有的時候,當我試圖在街上與人交談時,警察或便衣官員會跟著我,把潛在的採訪對象嚇跑。
他們之所以能這樣做,是因為有一個廣泛的監控系統,它讓當局可以追蹤我在與誰發信息,以及我去哪裡旅行。有時候,我剛下飛機或是火車,官員們已經在那裡等我了。
通常,這些官員不會為他們的干預給出明確的理由。但中央政府已經越來越明確地表示,某些寬泛的話題是禁區。隨著經濟增長放緩,政府發出警告稱, 指出這一問題的人可能會對國家安全構成威脅 。審查機構甚至盯上了那些 「過度悲觀」 的人。
因此,我始終對那些仍願與我分享故事的人深懷感激。對他們來說,這幾乎不會帶來任何好處——除了幫助他人更好地了解他們的國家。
今年5月,中國政府短暫允許我入境收拾家當,我的家已經空置了四個月。在返回的幾週裡,我重新感受到了那些不在中國時根本無法察覺的日常生活細節——比如退休老人看著晚間新聞裡的人工智慧主播,或者計程車司機抱怨被網約車平台擠壓了生存空間。
如果沒有這些細節,局外人可能只會透過中美競爭的稜鏡來看待中國。或者,他們可能只會看到網紅們的觀點,認為中國是一個充滿高鐵和摩天大樓的未來主義仙境。這兩種描述都沒有錯——但它們並不完整。
我知道讀者渴望看到一幅更完整的畫面。我的報導總是讓人想要了解更多,恰恰是因為有關中國的敘事已經變得如此非黑即白。
儘管我們大多數人現在身處中國境外,但我和同事們仍將努力報導這些故事。我還將撰寫關於海外華人以及北京全球影響力的報導。但親臨現場的體驗,確實無可替代。

本文節譯自《紐約時報》全球新聞通訊 The World 。

翻譯:紐約時報中文網

Menu