Where Japan's forests and farmland meet, a way of life is under threat