Tokyo’s government has a new summer dress code allowing shorts and T-shirts at work. But the initiative, meant to save energy and add comfort, has prompted a debate on office etiquette.