以前鯨鯨的明日報新聞台「cool memories」常常會有些post，大概是報館下班後喝了兩口酒放鬆後的效果，一付劫後餘生的語調，像一個人，重複著「過了過了」的自我安慰。然而看看，又似乎是沒什麼重大具體的事。再後來，我突然明白，那是媒體機器的軋軋聲，報紙截版，死線像一盆熱湯掠過髮際那味道太近，什麼都不管了一股腦的推出去，你全然覺得是意志力挾你超越不可能。而時刊又是過目即忘的，報紙隔日便過時，而即使是字花，若它沒有執笠的可能，就消減購買收藏的欲望。極端的意志爆發，隨後風過無痕，這便是媒體人身上潛伏的小恚。

《字花》做順了，本以為沒什麼難度，今期因為做「走，走到一九八九」和「VIIV私物語」，可以邀稿的人太多，篇幅和時間永遠不夠，這對我這麼貪心的人來說就是懲罰，腦里萬箭齊發，行軍佈陣牽一髮動全身，保留十萬個可能，那邊死線轉眼就到。編刊物除了務實執行，實在也是意志。結果埋版那晚，四個編輯一個經理一個排版師，埋版埋到六點。次日我還要交稿，千多字寫五四運動——篇幅與內容如此不合比例，唯有靠意志和無恥才能完成吧？還把做碩士論文的筆記翻出來，星期五終於交稿，然後因為大哭過後非常疲累，下午睡倒，黃昏時在床上未醒過來就煩躁得不斷跺腳自罵，為什麼要睡為什麼要睡還有這麼多事沒做——結果到清醒時才想起，要馬上交的東西我都交了。我是可以睡的。

（雖然我還欠人三篇文）

有人笑我英雄氣短兒女情長，又解說「氣魄」，如何氣魄不足便一口氣提不上來，說的昏昏忽忽，我也沒太記得住。我只是想，魄力不足，不單是事情沒法做得完滿，其實也許也會讓作息的機痕印在身上。也就是說，工作完成得不好是魄力不足，連可以睡的時候都不讓自己睡，也是魄力不足。

亂麻心緒 策蘭

孟明 譯（選自詩集《棉線太陽》）

亂麻心緒 ¹ ，我 認得

你小魚般蜂擁而來的

刀，

沒人比我更近地

迎風而臥，

沒人像我

被冰雹的旋風擊穿

刀鋒一般預備出海的

大腦。

H EDDERGEMÜT , ich kenn

deine wie Kleinfische wimmelnden

Messer ，

härter als ich

lag keiner am Wind,

keinem wie mir

schlug die Hagelbö durch

das seeklar gemesserte

H EDDERGEMÜT

一詞是策蘭生造，孟明譯為「亂麻心緒」。寫此詩時，策蘭正在巴黎精神病院治療。

——但當然也不是非要用這種方法去說自己才可。有人教我「今天只做一件事」：

發覺這世界永遠太少深刻
因此花一天改變一切習慣
發覺這世界永遠太多蹺蹊
因此花一天擁有一切運氣

我竟有天會與那種旋律有關，這真是讓我自己非常驚訝。