伯納姆就任英國首相首日:從無家可歸者收容所到唐寧街

查爾斯三世國王在白金漢宮迎接伯納姆。
查爾斯三世國王在白金漢宮迎接伯納姆。 Pool photo by Aaron Chown

這一天,安迪·伯納姆先是去了倫敦市中心一家無家可歸者收容所,他在那裡切蘑菇,並與其他正在製作早餐的志願者聊天。
幾個小時後,換上西裝領帶的他在金碧輝煌的白金漢宮與國王查爾斯三世握手。於週五被任命為執政黨工黨領袖的伯納姆接受了君主的組建政府請求,成為英國在這動盪不安的十年裡的第七位首相。
清晨的 無家可歸者慈善機構之行 似乎旨在向全國發出關於其優先事項的信號,並強調他關於解決社會問題和重塑英國政治的承諾。
在這個充滿儀式和典禮的日子裡,伯納姆在唐寧街10號外發表簡短演講,承諾「將關愛民眾置於我所做一切的核心」。他將自己入主英國最高職位描述為一個「斷路器時刻」,要改變過去四十年來一系列新自由主義政府所走的方向——這些政府偏好私有化並導致國家去工業化。
「我知道國內民眾對政治已經厭倦,」伯納姆對公眾說——他沒有講稿,也沒有使用首相通常在唐寧街外演講時會用的講台。「我聽到了你們的聲音,我想誠實地告訴你們:我們做得不夠好,我們需要做得更好。我們會的。」
週一,伯納姆在維多利亞區「通道」無家可歸者慈善機構切蘑菇。
週一,伯納姆在維多利亞區「通道」無家可歸者慈善機構切蘑菇。 Pool photo by Christopher Furlong
伯納姆在英國政壇 升至最高位 的速度令人矚目。今年早些時候,他的唐寧街之路似乎被堵死,當時他被阻止參選一個議會席位,而那是挑戰首相基爾·斯塔默所必需的。但在5月蘇格蘭、威爾斯和英格蘭地方選舉慘敗後,斯塔默不得不讓步,允許伯納姆參加補選——他以壓倒性優勢獲勝。
這讓他處於接替斯塔默的有利位置。斯塔默在2024年贏得大選僅兩年後, 支持率已跌至 英國首相有記錄以來的最低水平之一。
支持者希望伯納姆能重振工黨的勢頭,此前一年多時間裡,民粹右翼政黨「英國改革黨」一直領先民調,儘管支持率僅約為25%。
伯納姆的崛起之時,英國正處在以2016年英國脫歐公投為開端的一段動盪期,在那場公投中,選民決定 切斷與歐盟的聯繫。作為 英國首位篤信羅馬天主教 的首相,伯納姆在演講中表示,他將迅速宣布措施,以減輕選民因生活水平停滯不前而產生的負擔,並滿足他們對變革的迫切期待。
他承諾「立即著手給人們一些喘息空間」,並表示將在未來幾天解釋這些措施的資金來源。他還說,今年晚些時候將提出一個為期10年的國家計劃。
當天早些時候,斯塔默作為首相進行了最後一次公開露面。「我的工作完成了,」他在簡短的告別演講中宣布,並表示自己「帶著從容和微笑」離開。
查爾斯三世國王在白金漢宮迎接伯納姆。
查爾斯三世國王在白金漢宮迎接伯納姆。 Pool photo by Aaron Chown
到週一晚上,隨著伯納姆開始組建內閣,斯塔默的許多最親密盟友已被逐出政府。一項出人意料的任命是前國防大臣約翰·希利成為財政大臣,負責國家財政,接替離開內閣的雷切爾·裡夫斯。
作為政壇老手,希利被視為可靠人選,他曾在托尼·布萊爾首相政府中擔任財政部次長。希利於6月辭去國防大臣職務,原因是認為英國增加軍費開支的提案不夠充分,這一舉動動搖了斯塔默的領導地位。
在新職位上,希利現在必須找到升級英國武裝部隊所需的資金。但他的任命可能會讓金融市場中的一些人安心,此前他們擔心該職位可能由被視為比裡夫斯更左傾的埃德·米利班德擔任。
前工黨領袖米利班德被任命為外交大臣,而沙巴娜·馬哈茂德繼續擔任內政大臣,這表明伯納姆大體支持她打擊合法和非法移民的努力。曾在斯塔默手下擔任副首相的戴維·拉米宣布將離開政府。
伯納姆還預計將調整斯塔默的 能源政策的某些方面。工黨副領袖、伯納姆的親密盟友露西·鮑威爾週日 表示 ,他對北海天然氣和石油將採取「更務實的態度」,但補充說:「我不認為這是政策改變,更像是重點的調整。」
伯納姆週一在唐寧街發表講話。
伯納姆週一在唐寧街發表講話。 Alberto Pezzali/Associated Press
週日,川普總統在Truth Social上發帖,似乎對能源政策的預期變化表示歡迎——儘管可能有些誇張。他 聲稱 ,蘇格蘭阿伯丁港市的人們「正在街頭 起舞,因為新首相安迪·伯納姆表示,他將全面開放寶貴的北海石油!」
唐寧街表示,伯納姆就任首相後不久便與川普通話。根據通話 摘要 ,他祝賀川普成功 舉辦世界盃。擔任大曼徹斯特市長九年的伯納姆還邀請川普訪問該市。
在演講中,伯納姆立即宣布了一項具體新政策,表示他將結束「露宿」,這是英國人對無家可歸的一種稱呼。這是一個雄心勃勃——有人認為不可能實現——的目標,但對他來說意義重大;他在擔任大曼徹斯特市長九年間,曾將年薪的15%捐贈給無家可歸者慈善機構。
伯納姆擔任市長時也承諾結束無家可歸現象。到2020年,該市露宿者數量確實大幅下降,但曼徹斯特報紙《The Mill》今年早些時候的 報導 發現,過去四年裡這一數字又穩步上升。
「我們每晚都實施一項『每晚一床』的計劃,提供600張床位,」他回憶道,「我們通過各種不同方式籌集資金。但我們是唯一這麼做的地方,如果你只是孤軍奮戰,就無法把數字降下來。」
他說,其他無家可歸者因為這裡提供的支持而來到曼徹斯特。
「所以這讓我明白,唯一的辦法是共同行動,」伯納姆說。

Stephen Castle 是時報駐倫敦記者,廣泛報導英國新聞、英國政治以及該國與歐洲的關係。

Michael D. Shear 是《紐約時報》資深記者,報導英國政治、文化,以及全球各地外交議題。

Megan Specia 常駐倫敦,為時報報導英國、愛爾蘭和烏克蘭戰爭新聞。

翻譯:紐約時報中文網

點擊查看本文英文版。

Menu