My production Postgres container kept running on an orphaned Portainer volume after an upgrade, and nothing warned me

Two volumes, one blind spot.