Milky tea made with Chinese leaves brews Japan's latest drinks trend