Portal: Alive & Kicking kicking had Valve’s blessing and even access to Portal 2’s source code, but that same arrangement now has the team sitting on their hands