I ran double NAT for two years without knowing it, and fixing it explained problems I'd blamed on everything else

A single setting undid two years of guesswork.