As India’s huge youth population surges, the government faces pressure to fix an education system that leaves many ill prepared for university, let alone for the workplace.